Update Interlingua translation

diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 285fae9ddb6d3416406e8bab8e5d65bbf04c9771..72a6357202cf2b74c5faf13f35c1eb5dd432f2a1 100644 (file)
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-09 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-10 10:31-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-03 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-05 21:45-0400\n"
 "Last-Translator: Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Interlingua <softinterlingua@gmail.com>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "X-DL-Module: gnome-shell\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
-"X-DL-State: Translating\n"
-"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
+"X-DL-State: None\n"
+"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Pagina de initio"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Visitar le pagina de initio del extension"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:517
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -589,20 +589,25 @@ msgstr "Visitar le pagina de initio del extension"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancellar"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:252
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasigno"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:332
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Eliger session"
 
+#: js/gdm/loginDialog.js:423 js/ui/status/accessibility.js:35
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Accessibilitate"
+
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:426
+#: js/gdm/loginDialog.js:475
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -614,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "altere session remote o fortiar su stoppamento."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:429
+#: js/gdm/loginDialog.js:478
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -625,7 +630,7 @@ msgstr ""
 "fortiar su stoppamento."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:432
+#: js/gdm/loginDialog.js:481
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -637,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "session local o fortiar su stoppamento."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:435
+#: js/gdm/loginDialog.js:484
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -647,11 +652,11 @@ msgstr ""
 "execution. Pro initiar session, tu debe clauder le session o fortiar su "
 "stoppamento."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:444
+#: js/gdm/loginDialog.js:493
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Session jam in execution"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:505
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -659,35 +664,36 @@ msgstr ""
 "Fortiar le stoppamento quitara tote le applicationes e processos in "
 "execution, e poterea resultar in perdita de datos."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:476
+#: js/gdm/loginDialog.js:525
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Fortiar stoppamento"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:554
+#: js/gdm/loginDialog.js:603
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Esque le nomine non es in le lista?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1075
+#: js/gdm/loginDialog.js:1157
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(per ex., usator o %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1080 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1162 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
 msgid "Username"
 msgstr "Nomine de usator"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1146
+#: js/gdm/loginDialog.js:1228
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr ""
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1147
+#: js/gdm/loginDialog.js:1229
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr ""
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1496
+#: js/gdm/loginDialog.js:1578
 msgid "Login Window"
 msgstr "Fenestra de connexion"
 
@@ -1022,7 +1028,7 @@ msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d hora retro"
 msgstr[1] "%d horas retro"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:184
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Heri"
 
@@ -1154,19 +1160,19 @@ msgstr "Permitter"
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Dossier sin nomine"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:163
+#: js/ui/appFavorites.js:89
 #, fuzzy, javascript-format
 #| msgid "%s has been added to your favorites."
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "%s ha essite addite al favoritos."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:194
+#: js/ui/appFavorites.js:120
 #, fuzzy, javascript-format
 #| msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s ha essite removite del favoritos."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:309
 msgid "Undo"
 msgstr "Disfacer"
 
@@ -1236,7 +1242,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Configurationes"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:33
+#: js/ui/calendar.js:32
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1246,43 +1252,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:59
+#: js/ui/calendar.js:58
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:61
+#: js/ui/calendar.js:60
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -1293,7 +1299,7 @@ msgstr "S"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:422
+#: js/ui/calendar.js:421
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1306,41 +1312,37 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:432
+#: js/ui/calendar.js:431
 msgid "%OB %Y"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/calendar.js:494
+#: js/ui/calendar.js:493
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mense precedente"
 
-#: js/ui/calendar.js:512
+#: js/ui/calendar.js:511
 msgid "Next month"
 msgstr "Mense sequente"
 
-#: js/ui/calendar.js:663
+#: js/ui/calendar.js:662
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:722
+#: js/ui/calendar.js:721
 msgid "Week %V"
 msgstr "Septimana %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:774
+#: js/ui/calendar.js:773
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Sin notificationes"
 
-#: js/ui/calendar.js:832
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Non disturbar"
-
-#: js/ui/calendar.js:853
+#: js/ui/calendar.js:812
 msgid "Clear"
 msgstr "Rader"
 
-#: js/ui/calendar.js:857
+#: js/ui/calendar.js:816
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Rader tote le notificationes"
@@ -1523,29 +1525,29 @@ msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e de %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:172
+#: js/ui/dateMenu.js:173
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr " %-d de %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:175
+#: js/ui/dateMenu.js:176
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "le %-d de %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "Today"
 msgstr "Hodie"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/ui/dateMenu.js:186
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Deman"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:216
+#: js/ui/dateMenu.js:217
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Jornata"
@@ -1553,39 +1555,39 @@ msgstr "Jornata"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:238
+#: js/ui/dateMenu.js:239
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:289
+#: js/ui/dateMenu.js:290
 msgid "No Events"
 msgstr "Necun eventos"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "Adder horologios mundial…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:412
+#: js/ui/dateMenu.js:413
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Horologios mundial"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:702
+#: js/ui/dateMenu.js:704
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargante…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:712
+#: js/ui/dateMenu.js:714
 msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "Vader in linea pro information de tempore  ¿ "
 
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:716
 msgid "Weather Information Unavailable"
 msgstr "Information de tempore non disponibile"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:724
+#: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Weather"
 msgstr "Tempore"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:728
 msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "Seliger localisation de tempore…"
 
@@ -2011,16 +2013,16 @@ msgstr "Preme qualcunque clave pro exir"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:423
+#: js/ui/panel.js:424
 msgid "Activities"
 msgstr "Activitates"
 
-#: js/ui/panel.js:504
+#: js/ui/panel.js:505
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Systema"
 
-#: js/ui/panel.js:678
+#: js/ui/panel.js:682
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
@@ -2032,15 +2034,15 @@ msgstr "Aperir le menu"
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Executar un commando"
 
-#: js/ui/runDialog.js:77
+#: js/ui/runDialog.js:79
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Preme ESC pro clauder"
 
-#: js/ui/runDialog.js:254
+#: js/ui/runDialog.js:256
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Le reinitio non es disponibile sur Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:259
+#: js/ui/runDialog.js:261
 msgid "Restarting…"
 msgstr "In reinitio…"
 
@@ -2048,11 +2050,11 @@ msgstr "In reinitio…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME necessita blocar le schermo"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Impossibile de blocar"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Le blocada ha essite impedite per un application"
 
@@ -2179,7 +2181,7 @@ msgstr "Schermo capturate"
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Tu pote collar le imagine del area de transferentia."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2561
+#: js/ui/screenshot.js:2397 js/ui/screenshot.js:2559
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Captura de schermo prendite"
 
@@ -2272,51 +2274,47 @@ msgstr "Aperir %s"
 msgid "The PIM must be a number or empty"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:34
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accessibilitate"
-
-#: js/ui/status/accessibility.js:44
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Contrasto elevate"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:47
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
 msgid "Zoom"
 msgstr "Aggrandimento"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:54
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Lector de schermo"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:58
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Claviero visual"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:62
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Allerta visual"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Claves remanente"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:70
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Claves lente"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:74
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Claves saltante"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:78
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Claves del mus"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:83
+#: js/ui/status/accessibility.js:84
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Configurationes de accessibilitate"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:123
+#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
 msgid "Large Text"
 msgstr "Texto grande"
 
@@ -2418,6 +2416,10 @@ msgstr ""
 msgid "Dark Style"
 msgstr "Stilo obscur"
 
+#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "Non disturbar"
+
 #: js/ui/status/dwellClick.js:15
 msgid "Single Click"
 msgstr ""
@@ -2579,19 +2581,20 @@ msgid "Balanced"
 msgstr ""
 
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Settings"
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
-msgstr "Preferentias del gestion de energia"
+msgstr "Sparnio de energia"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Power"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
+msgctxt "Power profile"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalisate"
+
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:44 js/ui/status/powerProfiles.js:74
 msgid "Power Mode"
-msgstr "Energia"
+msgstr "Modo de energia"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:76
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Configurationes del energia"
 
@@ -2605,7 +2608,7 @@ msgstr "Registrar un video de schermo"
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr ""
 
-#: js/ui/status/rfkill.js:99
+#: js/ui/status/rfkill.js:97
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Modo aeroplano"
 
@@ -2626,7 +2629,6 @@ msgid "Power Off…"
 msgstr "Extinguer…"
 
 #: js/ui/status/system.js:193
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Clauder le session…"
 
@@ -2765,19 +2767,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "“%s” es preste"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:61
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Mantener iste parametros de schermo?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:71
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Reverter configurationes"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:76
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Mantener le cambiamentos"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:96
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2786,7 +2788,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:500
+#: js/ui/windowManager.js:493
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2927,15 +2929,15 @@ msgid ""
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
 msgstr ""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
 msgid "Main Window"
 msgstr "Fenestra principal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:75
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualisationes disponibile"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79
 msgid "Search View"
 msgstr "Vista de recerca"
 
@@ -3053,6 +3055,10 @@ msgstr "Menu principal"
 msgid "Search extensions"
 msgstr "Cerca extensiones"
 
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
+msgid "_Log Out…"
+msgstr "Clauder _le session…"
+
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_Extensiones"
@@ -3093,11 +3099,11 @@ msgstr "Necun extensiones installate"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
-"Pro trovar e adder extensiones, visita <a href=\"https://extensions.gnome."
-"org\">extensions.gnome.org</a>."
+"Pro trovar e adder extensiones, visita <a href=\"https://"
+"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
 msgid ""
@@ -3165,8 +3171,8 @@ msgstr "Description"
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
-"example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address "
+"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
 msgstr ""
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
@@ -3355,6 +3361,7 @@ msgid "List installed extensions"
 msgstr "Listar extensiones installate"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:427
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -3389,7 +3396,7 @@ msgstr "Le directorio ubi le pacchetto deberea esser create"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
 msgid "SOURCE_DIRECTORY"
-msgstr ""
+msgstr "DIRECTORIO_FONTE"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
 msgid "Create an extension bundle"
@@ -3430,6 +3437,59 @@ msgstr "Impossibile de disinstallar “%s”\n"
 msgid "Uninstall an extension"
 msgstr "Disinstallar un extension"
 
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, fuzzy
+#| msgid "List extensions"
+msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
+msgstr "Listar extensiones"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+msgid "Warning! Password will be echoed"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
+msgid "USERNAME"
+msgstr "NOMINE DE USATOR"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
+msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
+msgid "PASSWORD"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:425
+msgid "Password to log into https://extensions.gnome.org"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
+msgid ""
+"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
+msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
+#, fuzzy
+#| msgid "Allow extension installation"
+msgid "Upload new extension versions"
+msgstr "Permitter le installation de extensiones"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
+msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
+msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
+msgstr ""
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
+msgid "No files given"
+msgstr "Nulle files assignate"
+
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
 msgid "Do not print error messages"
 msgstr "Non imprimer messages de error"